-
1 расходится во мнениях
dissent (refl.)расходившийся во мнениях — dissenting (refl.)
несогласное мнение; особое мнение — opinion in dissent
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > расходится во мнениях
-
2 расходиться во мнениях
1. be at varianceпо нашему мнению … — we are of the opinion that …
по-моему, по моему мнению — it is my belief that …
2. dissentрасходится во мнениях — dissent (refl.)
несогласное мнение; особое мнение — opinion in dissent
Русско-английский большой базовый словарь > расходиться во мнениях
-
3 заявлять особое мнение
1. dissentнесогласное мнение; особое мнение — opinion in dissent
2. dissentingособое мнение ; несогласное мнение — dissenting opinion
судья, заявивший особое мнение — dissenting justice
расходившийся во мнениях — dissenting (refl.)
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заявлять особое мнение
-
4 особое мнение
-
5 особое мнение
-
6 особый
1) ( отдельный) specialв осо́бом помеще́нии — in a special room apartment
удели́ть осо́бое внима́ние (дт.) — give special / particular attention (to)
прояви́ть осо́бый интере́с (к) — show a special interest (in)
3) ( отличный от других) different, differingосо́бое мнение (судьи в коллегиальном судебном органе) — dissenting opinion
оста́ться при осо́бом мне́нии — reserve one's own opinion; юр. dissent
держа́ться осо́бого мне́ния — keep to one's own opinion
••осо́бый отде́л — special department ( concerned with matters of state secrecy)
посо́л по осо́бым поруче́ниям дип. — ambassador at large
-
7 несогласное мнение
Универсальный русско-английский словарь > несогласное мнение
-
8 разойтись во взглядах
General subject: be divided in opinion, disaccord, dissent, to be divided in opinion, split overУниверсальный русско-английский словарь > разойтись во взглядах
-
9 особый
1. ( отдельный) specialостаться при особом мнении — reserve one's own opinion; юр. dissent
держаться особого мнения — keep* to one's own opinion
уделить особое внимание (дт.) — give* particular attention (to)
проявить особый интерес к чему-л. — show* a special interest in smth.
-
10 особое мнение
( судьи) dissenting (individual, separate) opinion; opinion in dissent -
11 особое мнение
individual / separate opinion, opinion in dissentРусско-английский словарь по проведению совещаний > особое мнение
-
12 несогласие
-
13 мнение мнени·е
1) opinion, (point of) view; (суждение) estimation, judgement, verdict; (отношение) sentiment(s); (голос) voiceбыть высокого мнения — to have a high opinion (of); to think highly (of)
быть плохого мнения — to be of a low opinion (of); not to think much (of)
воздержаться от высказывания мнения — to suspend (one's) judgement
выразить мнение — to express (one's) sentiments
иметь право выразить своё мнение (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)
высказать мнение (о котором не спрашивали) — to volunteer (an opinion)
изложить своё мнение по какому-л. вопросу — to state / to set forward one's opinion / views on smth.
изменить мнение — to change (one's) sentiments
иметь одинаковое мнение — to be of the same opinion, to see eye to eye
обменяться мнениями — to exchange opinions / views
оказывать влияние на чьё-л.мнение — to bias smb.'s opinion
остаться при особом мнении — to reserve (one's) own opinion
остаться при своём мнении — to agree to differ, to remain in the same opinion
полагаться на чьё-л. мнение — to defer to smb.'s opinion
придерживаться мнения — to adhere / to stick to the opinion, to take the view
придерживаться того мнения, что... — to take the view that...
прислушиваться к мнению — to heed (smb.'s) opinion
присоединиться к мнению — to rally to (smb.'s) opinion
проиграть в чьём-л. мнении — to sink in smb.'s opinion
расходиться во мнениях — to be out of lockstep (with), to split, to differ in opinions, to discord (with smb. on)
согласовывать мнения — to accommodate opinions / views
соглашаться с мнением — to accept / to endorse (smb.'s) opinion, to fall in with (smb.'s) views
создавать предвзятое мнение — to prejudice (smb. against smth.)
сообщить кому-л. мнение — to communicate an opinion
составить мнение — to form a judgement / opinion / estimate
сходиться во мнениях — to be in lockstep (with)
авторитетное мнение — authorittive / competent / expert / weighty opinion
беспристрастное мнение — neutral / unbiased opinion, impartial judgement
единое мнение — common view, agreement of opinion
приходить к единому мнению — to arrive at the unanimous conclusion / at a common view
нелестное мнение — unflattering / uncomplimentary opinion
быть нелестного мнения — to have / to hold an unflattering / uncomplimentary opinion (of)
общее мнение — general opinion / feeling views
выразить несогласие с общим мнением — to express (one's) disagreement / dissent with the general view
выразить общее мнение — to give voice to the general opinion; to express / to state mutual opinion
по общему мнению — according to / by all accounts
общественное мнение — public opinion / sentiment
ввести в заблуждение общественное мнение — to mislead / to disinform public opinion
зондировать общественное мнение — to sound out / to make a survey of public opinion
направлять общественное мнение — to canalize / to channel public opinion
презирать общественное мнение — to defy / to disregard public opinion
лицо, проводящее опрос общественного мнения — sanction of public opinion
определённое мнение — settled / decided / definite opinion
предвзятое, пристрастное мнение — onesided / biassed / preconceived opinion / notion
преобладающее мнение — predominant view, dominant say
распространённое мнение — diffused / widespread opinion
ходячее мнение — prevailing / general opinion
частное мнение — private opinion, particular view
несогласие с чьим-л. мнением — dissent from an opinion
откровенный обмен мнениями — frank exchange of opinions / views, show-down of opinions
свободный обмен мнениями — free exchange of opinions / ideas
обеспечивать свободный / беспрепятственный обмен мнениями — to guarantee the smooth working of the debate
2) (официальное заключение) opinionпо мнению сторон (формулировка, используемая в коммюнике, соглашениях и т.п.) — in the opinion of the Sides
-
14 мнение
сущ.opinion; viewвыражать полностью или частично единогласное мнение судей — to represent in whole or in part the unanimous opinion of the judges
высказывать своё мнение (по определённому вопросу) — to express (give) one's opinion (views) (on a particular issue / question)
запрашивать консультативное мнение — ( заключение) to ask for (request) advisory opinion(s) ( from)
разделять мнение — ( чьё-л) to share ( smb's) opinion (view)
расходиться во мнениях — to be at variance (on); differ in opinion; dissent
расхождение во мнениях — dissent; divergence of opinions (of views)
мнение судьи, не являющееся решением — ( по делу) extrajudicial opinion; judicial dictum
мнение судьи, совпадающее с мнением большинства состава суда — concurring (concurrent) opinion
- мнение меньшинстваединогласное мнение (судей), единодушное мнение (судей) — unanimous (undivided) opinion (of the judges)
- мнение судьи
- мировое общественное мнение
- общепринятое мнение
- общественное мнение
- особое мнение
- предубеждённое мнение
- противоречивые мнения
- разъясняющее мнение -
15 несогласие
1) General subject: difference of opinion, disaccord, disagreement, discord, discordance, discrepancy, dissension, dissent, falling-out, irreconcilability, jar, negative, non-compliance, non-consent, nonconcurrence, objection, opposition, rent, strife, thumbs down, thumbs-down, dissent (Any member of the Tribunal may attach his individual opinion to the award, whether he dissents from the majority or not, or a statement of his dissent. - Каждый член состава арбитража вправе приложить к арбитражному решению свое л), pushback2) Geology: non-conformity, nonconformity (в напластовании слоёв), unconformity3) Bookish: dissidence5) Religion: ambushment6) Economy: disconformity7) Accounting: disagreement (аудиторов; см.также qualifications - оговорки)8) Psychology: disharmony9) Jargon: bone, down-thumb, gripe, neighbo, falling out (Tom and Bill had a little falling out. Том и Билл немного несогласны.), hassel, hassle11) Fishery: oce discordance12) Business: contradiction, contravention, denial, divergence, noncompliance13) leg.N.P. difference, lack of agreement14) Chemical weapons: non-acceptance, nonacceptance15) Makarov: break, incompliance, unconformability (несогласное залегание, несогласное напластование), unconformity (1. несогласное залегание, несогласное напластование; 2. поверхность несогласия) -
16 мнение
ср.по мнению автора —it is the author's opinion that...
быть высокого мнения о ком-л. — to think highly (of)
повышаться в чьем-л. мнении — to rise in smb.'s estimation/opinion
пренебрегать чьим-л. мнением — to scorn/ignore smb.'s opinion
разделять мнение кого-л. — to share smb.'s opinion
высказать свое мнение — to express one's opinion/views
единое мнение — agreement, consensus of opinion
мнения (по поводу чего-л.) расходятся — opinions differ (on smth.), opinions vary
придерживаться мнения — to hold the opinion, to adhere to the opinion
ходячее мнение — current/common opinion
-
17 выражать несогласие с мнением
1) General subject: (не соглашаться)(чьим-л.) dissent from opinion2) Makarov: (чьим-л.) dissent from opinionУниверсальный русско-английский словарь > выражать несогласие с мнением
-
18 особый
прил.particular;peculiar;special\особыйое мнение — dissent; dissenting (special) opinion
\особыйое производство — special proceeding
оставаться при \особыйом мнении — to reserve one’s opinion; юр. to dissent
-
19 расхождение во мнениях
1) General subject: confrontation of opinion, confrontment of opinion, controversy, disagreement, divarication, difference2) Military: difference of opinion (e.g.:... on how to + inf.), difference of views, divergence of opinion, divergence of views3) Law: dissent, dissenting4) Accounting: division5) leg.N.P. division of opinionУниверсальный русско-английский словарь > расхождение во мнениях
-
20 расходиться во мнениях
1) General subject: be at issue, be at variance, be in disagreement with (с кем-л.), disagree, dissent, divide, have differences, (с кем-л.) thwart with, to be at issuance, to be at issue, to be at variance, to be in disagreement with (smb.) (с кем-л.), to be two, split over (по поводу...)2) Mathematics: disagree on3) Economy: be at issue with4) Diplomatic term: be out of lockstep with (с кем-л.), split, be at odds (on... with... - по... с... ; англ. цитата - из статьи в газете Los Angeles Times, США)5) Business: differ6) Makarov: differ in opinion, dissent fromУниверсальный русско-английский словарь > расходиться во мнениях
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dissent — dis·sent 1 /di sent/ vi 1: to withhold assent or approval unfair squeezeout transactions the kind to which public shareholders seem most likely to dissent R. C. Clark see also appraisal ◇ A shareholder who dissents from a proposed transaction may … Law dictionary
Dissent (disambiguation) — Dissent may mean: dissent, a philosophy of non agreement Dissent (magazine), a USA political magazine Dissent! (network), a G8 protest group Dissenting opinion, a judicial opinion which is contrary to a majority decision Dissent (Australian… … Wikipedia
Dissent aversion — is the judicial phenomenon that implies that judges do not like dissenting opinions nor do they like to dissent themselves. A common example is as follows: On a panel of three judges, only one feels strongly about the decision. One of the two… … Wikipedia
Dissent — Dis*sent , n. 1. The act of dissenting; difference of opinion; refusal to adopt something proposed; nonagreement, nonconcurrence, or disagreement. [1913 Webster] The dissent of no small number [of peers] is frequently recorded. Hallam. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
dissent — [di sent′] vi. [ME dissenten < L dissentire < dis , apart + sentire, to feel, think: see SEND1] 1. to differ in belief or opinion; disagree: often with from 2. to reject the doctrines and forms of an established church n. the act of… … English World dictionary
Dissent — Dis*sent , v. i. [imp. & p. p. {Dissented}; p. pr. & vb. n. {Dissenting}.] [L. dissentire, dissentum; dis + sentire to feel, think. See {Sense}.] 1. To differ in opinion; to be of unlike or contrary sentiment; to disagree; followed by from. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Dissent — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Dissent >N GRP: N 1 Sgm: N 1 dissent dissent Sgm: N 1 discordance discordance &c.(disagreement) 24 Sgm: N 1 difference diversity of opinion difference diversity of opinion GRP: N 2 Sgm: N 2 nonconformity… … English dictionary for students
dissent — I (New American Roget s College Thesaurus) Difference of opinion Nouns 1. dissent, dissension, dissidence, discord, discordance, disagreement, nonagreement; difference or diversity of opinion; unconformity; protestantism, recusancy, schism;… … English dictionary for students
dissent — dissentingly, adv. /di sent /, v.i. 1. to differ in sentiment or opinion, esp. from the majority; withhold assent; disagree (often fol. by from): Two of the justices dissented from the majority decision. 2. to disagree with the methods, goals,… … Universalium
dissent — dis|sent1 [dıˈsent] n 1.) [U] refusal to agree with an official decision or accepted opinion = ↑opposition →↑consent, assent ↑assent ▪ the ruthless suppression of political dissent ▪ These voices of dissent grew louder and louder. 2.) … Dictionary of contemporary English
dissent — [[t]dɪse̱nt[/t]] dissents, dissenting, dissented 1) N UNCOUNT Dissent is strong disagreement or dissatisfaction with a decision or opinion, especially one that is supported by most people or by people in authority. He is the toughest military… … English dictionary